OPKM

Könyvtárosként és pedagógusként gyakran szembesülünk a kérdéssel: hogyan hozzuk közelebb a klasszikus irodalmat a mai diákokhoz, a nyelvtanulókhoz, vagy a szövegértési nehézséggel küzdő olvasókhoz. Ez gyakran újraírt olvasmányokkal történik. A Könnyen Érthető Kommunikáció (KÉK) módszerét itt most kiterjesztve értelmezzük, a közérthető / egyszerűsített / könnyített / újraírt olvasmányokat mind idevesszük.

A Könnyen érthető Kommunikáció (KÉK) általánosan használt, egységes logója

Hadd hozzunk most az ilyen módon átírt klasszikus szépirodalmi szövegekre néhány példát, melyek közül több az Országos Pedagógiai Könyvtár és Múzeum (OPKM) könyvtári gyűjteményében is megtalálható.

A bibliai történetek feldolgozásai külön könyvtárat érdemelnének. Nálunk is sok olyan kiadvány található, amelyek különböző korosztályok számára, eltérő mélységben és részletességgel mesélik el újra a sokezeréves történeteket. Minden célra, akár elalvás előtti esti mesének, akár a hittanos tanulmányokhoz, akár közös családi olvasáshoz és képnézegetéshez is találhatóak Biblia-feldolgozások az OPKM-ben. A gyerekeknek alkotott ó- és újszövetségi történetek korszakonként, mesélőkként is nagyon eltérőek lehetnek. A téma iránt érdeklődők a gyermek- és ifjúsági irodalmi gyűjteményünkből ezeknek a Biblia-feldolgozásoknak a szövegeit és illusztrációit is tanulmányozhatják, összehasonlíthatják: https://tinyurl.com/3649ye55 

A szépirodalmi példák közül Shakespeare Rómeó és Júlia c. drámáját érdemes megemlíteni. Könyvtárunkban sokféle magyar nyelvű átdolgozása olvasható. Itt most két teljesen különböző feldolgozásra szeretnénk felhívni a figyelmet. Az egyik Perjésiné Farkas Krisztina leegyszerűsített átirata A2-es nyelvi szinten: https://opac.opkm.hu/pages/modules/opac/opac.php?fn=sfr&mfn=565852 

A másik R&J változat pedig Jeli Viktória átirata kisregény formátumban, a mai iskolásokhoz közelebb álló nyelven és stílusban: https://opac.opkm.hu/pages/modules/opac/opac.php?fn=sfr&mfn=527722 

De könyvtárunkban megtalálhatók A Pál utcai fiúk különféle feldolgozásai is: https://tinyurl.com/wk44za4h 

Hogyha újramesélt klasszikusokról beszélünk, nagyon messzire juthatunk. A most következő példákat még érdemes megemlíteni, de a klasszikus regények képregény- és diafilmváltozatait, illetve az újrafordított világirodalmi remekeket és a szöveg nélküli képkönyveket (silent books) már nem tárgyaljuk.

Angol nyelvű könyvek nyelvtanulóknak különböző tudásszinteken – ezek között a kiadványok között nagyon sok klasszikus angolszász irodalmat dolgoznak fel: https://www.penguinreaders.co.uk/ 

Klassz! könyvsorozat / Kötelező olvasmányok Nógrádi Gergely átdolgozásában: https://moly.hu/sorozatok/klassz 
https://opac.opkm.hu/pages/modules/opac/opac.php?fn=query&qs=%23%23%23AU%23%23%23N%C3%B3gr%C3%A1di+Gergely&ob1=PY&page=1 

Nádasdy Ádám magyar-magyar fordításai: Madách, Katona, Vörösmarty drámái 21. századi prózanyelven.

Utóbbi példáink szorosan nem tartoznak ugyan a Könnyen Érthető Kommunikáció témakörébe, de szép hagyományt visznek tovább. Idősebbek emlékezhetnek azokra az „ifjúság számára átdolgozott” könyvekre, mint pl. a „Robinson” vagy a „Moby Dick”, amelyek évtizedeken keresztül sok kiadást megértek, és nem az eredeti regény teljes szövegének pontos fordításai, hanem meghúzott, egyszerűbb, olvasmányosabb formában adták vissza a főszereplők kalandjait. A cél itt is az volt, hogy a fiatalok kedvet kapjanak a világirodalom nagy klasszikusainak olvasásához. 

A nyelvi akadálymentesítésről, a KÉK-ről további olvasnivalókat és forrásokat előző tematikus posztunkban közöltünk: https://www.opkm.hu/dok/693