OPKM
Üdvözöljük !
Cseh gyermek- és ifjúsági irodalom magyar nyelven
Bibliográfia
Összeállította: Dömsödy Andrea
Országos Pedagógiai Könyvtár és Múzeum
2018. június 11.
Az alábbi bibliográfia szerzői betűrendben tartalmazza a magyarul megjelent cseh gyermek- és ifjúsági irodalmi művek bibliográfiai adatait. Az egyes művek akkor képeznek külön tételt, ha valamilyen kiadási adatukban különböznek. A többedik kiadásokat az évszámok felsorolása jelzi.
A lista 259 tételt tartalmaz 80 cseh szerző 219 címe. Az összeállítás az Országos Pedagógiai Könyvtár és Múzeum és az Országos Széchényi Könyvtár katalógusai alapján készült.
Augusta, Josef: Az ősember tábortüzeinél : [elbeszélések]. Móra - Tatran, 1966
Fordította: Bártfai László Illusztrálta: Burian, Zdeněk
Augusta, Josef: Az ősvilág állatóriásai. Móra - Tatran, 1966
Fordította: Zólyomi András Illusztrálta: Burian, Zdeněk
Bass, Eduard: A csodacsapat : (Csupaláb Csaba csodatizenegye). Móra, 1957, 1965
Eredeti cím: Klapzubova jedenáctka
Fordította: Nádass József Illusztrálta: Réber László
Bass, Eduard: A csodacsapat : (Csupaláb Csaba csodatizenegye). Móra - Madách, 1979
Eredeti cím: Klapzubova jedenáctka
Fordította: Nádass József Illusztrálta: Sajdik Ferenc
Bernardinová, Eva: Messze még a szünidő?. Móra, 1982
Fordította: Várnai Erzsébet Illusztrálta:
Březinová, Ivona: Add a mancsod!. Móra, 2016
Eredeti cím: Kluk a pes
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Radnóti Blanka
Březinová, Ivona: Dorothy és a szemüveg. ISSA Magyarország, 2008
Eredeti cím: Dorothy and the glasses
Illusztrálta: Llapashtica, Mentor
Březinová, Ivona: Robinson Crusoe az állatok szigetén. Ventus Libro, 2016
Eredeti cím: Robinson Crusoe: na ostrové zvířátek
Fordította: Puszta Szilvia Illusztrálta:
Čapek, Josef: Egy híján egy tucat mese és ráadásul egy Josef Čapektól. Slov. vyd. kránej lit., 1964
Eredeti cím: Devatero pohádek, dve navic a ještějedna od Josefa Čapka ...
Fordította: Zádor Margit Illusztrálta: Čapek, Josef
Čapek, Josef: Történetek a kutyusról meg a cicusról : hogyan gazdálkodtak és még sok más egyébről. Móra - Mladé letá, 1969
Eredeti cím: Povídání o pejskovi a kočičce, jak spolu hospodařili a ještěo všelijakých jiných věcech
Illusztrálta: Čapek, Josef
Čapek, Karel: Dásenka avagy, Egy kölyökkutya élete. Ab Ovo, 2004
Eredeti cím: Dášeňka čili život štěněte
Fordította: Körtvélyessy Klára Illusztrálta: Čapek, Karel
Čapek, Karel: Dásenka, avagy egy kölyökkutya élete. Ab Ovo, 2004
Eredeti cím: Dášeňka čili život štěněte
Fordította: Körtvélyessy Klára Illusztrálta: Čapek, Karel
Čapek, Karel: Dásenka. Egy kis foxi élete. Kortárs, 1994
Eredeti cím: Dášeňka čili život štěněte
Fordította: Nádass József Illusztrálta: Čapek, Karel
Čapek, Karel: Doktormese. Artia, 1968
Eredeti cím: Doktorská pohádka
Fordította: Zádor Margit Illusztrálta:
Čapek, Karel: Egy kis foxi élete. Móra - Madách, 1980
Eredeti cím: Dášeňka čili život štěněte
Fordította: Nádass József Illusztrálta: Čapek, Karel
Čapek, Karel: Egy kis foxi élete. Móra - Madách, 1973
Eredeti cím: Dášeňka čili život štěněte
Fordította: Nádass József Illusztrálta: Čapek, Karel
Čapek, Karel: Egy kis foxi élete. Móra, 1993 4. felújított kiadás
Eredeti cím: Dášeňka čili život štěněte
Fordította: Nádass József Illusztrálta: Čapek, Karel
Čapek, Karel: Négy mese. Szikra, 1944
Eredeti cím: Štyri rozprávky
Fordította: Hegedüs Adél Illusztrálta: Győri Miklós
Čapek, Karel: Rólam van szó, azaz Dásenkáról, egy kis foxiról. Ifj. Könyvkiadó, 1955
Fordította: Nádass József Illusztrálta: Čapek, Karel
Čech, Svatopluk: Prücsök úr kalandos kirándulása a XV. századba : szatirikus regény. Új M. Kiadó, 1955
Eredeti cím: Nový epochální výlet pana Broučka tentokrát do patnáctého století
Fordította: Tóth Tibor Illusztrálta: Paukert, Jan
Černá, Zlata - Novák, Miroslav (vál.): Az eladott álom. Móra - Madách, 1979
Fordította: Zádor Margit Illusztrálta: Serých, Jaroslav
Cibula, Václav: Prágai regék. Móra - Madách, 1979
Eredeti cím: Pražské pověsti
Fordította: Koncsol László Illusztrálta: Bouda, Cyril
Cibula, Václav: Roland lovag utolsó csatája. Móra, 1965
Eredeti cím: Poslední výprava rytíře Rolanda
Fordította: Tóth Tibor, Rácz Olivér Illusztrálta: Kudelka, Zdenek
Čtvrtek, Václav: Csirizár, Hinárkóc és Kocsibak. Móra - Madách, 1974
Eredeti cím: Jak čert hledal díru do pekla
Fordította: D. Sidó Ágnes Illusztrálta: Pilař, Radek
Čtvrtek, Václav: Hogyan kereste az ördög a pokol nyílását. Móra - Madách, 1983
Eredeti cím: Jak čert hledal díru do pekla
Fordította: Illés Anna Illusztrálta: Bouda, Cyril
Čtvrtek, Václav: Manka. Móra, 2004
Eredeti cím: Manka
Fordította: Karsay Katalin Illusztrálta: Pilař, Radek
Čtvrtek, Václav: Manka. Móra - Madách,
Eredeti cím: Manka
Fordította: Karsay Katalin Illusztrálta: Pilař, Radek
Čtvrtek, Václav: Manka. Móra - Madách, 1987
Eredeti cím: Manka
Fordította: Karsay Katalin Illusztrálta: Pilař, Radek
Čtvrtek, Václav: Moha és Páfrány. Móra - Madách, 1985
Eredeti cím: Pohádky z pařezové chaloupky Křemílka a Vochomůrky
Fordította: Lőrincz Emőke Illusztrálta: Smetana, Zdeněk
Čtvrtek, Václav: Moha és Páfrány. Albatros : Móra, 2003
Eredeti cím: Pohádky z pařezové chaloupky Křemílka a Vochomůrky
Fordította: Lőrincz Emőke és Balázs Andrea Illusztrálta: Smetana, Zdeněk
Čtvrtek, Václav: Moha és Páfrány. Albatros : Móra, 2004
Eredeti cím: Pohádky z pařezové chaloupky Křemílka a Vochomůrky
Fordította: Lőrincz Emőke és Balázs Andrea Illusztrálta: Smetana, Zdeněk
Čtvrtek, Václav: Moha és Páfrány. Móra - Albatros, 2008
Eredeti cím: Pohádky z pařezové chaloupky Křemílka a Vochomůrky
Fordította: Lőrincz Emőke és Balázs Andrea Illusztrálta: Smetana, Zdeněk
Čtvrtek, Václav: Moha és Páfrány kalandjai / leporello. Móra, 2010
Eredeti cím: Křemílek a Vochomůrka
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Smetana, Zdeněk
Čtvrtek, Václav: Rumcájsz. Móra - Albatros, 2003
Eredeti cím: Rumcajs
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Pilař, Radek
Čtvrtek, Václav: Rumcájsz. Móra - Albatros, 2008
Eredeti cím: Rumcajs
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Pilař, Radek
Čtvrtek, Václav: Rumcájsz / leporello. Móra - Albatros, 2004
Eredeti cím: Rumcajs
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Pilař, Radek
Čtvrtek, Václav: Rumcájsz / leporello. Móra, 2010
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Pilař, Radek
Čtvrtek, Václav: Rumcajsz kalandjai – Csirizár és Csipisz. Madách, 1983
Fordította: D. Sidó Ágnes Illusztrálta: Pilař, Radek
Doskočilová, Hana: Diogenész hordója és további húsz nevezetes história a régi időkből. Madách, 1968
Eredeti cím: Diogenés v sudu a dalších dvacet známých příběhů z doby dávné a nejdávnější
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Filcík, Gabriel
Doskočilová, Hana: Diogenész hordója és további húsz nevezetes história a régi időkből. Móra - Madách, 1988
Eredeti cím: Diogenés v sudu a dalších dvacet známých příběhů z doby dávné a nejdávnější
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Filcík, Gabriel
Flos, Františe: Orchideavadászok. Szlovákiai Szépirodalmi Kiadó, 1957
Eredeti cím: Lovci orchidejí
Fordította: Soós István Illusztrálta: Junek, Václav
Flos, Františe: Prémvadászok : Kalandos regény a kanadai trapperek és farmerek életéből. Móra - Tatran, 1966
Eredeti cím: Lovci kožišin
Fordította: Zólyomi Antal Illusztrálta: Burian, Zdeněk
Foglar, Jaroslav: Sündisznó a ketrecben. Móra - Madách, 1971
Eredeti cím: Záhada hlavolamu
Fordította: Czagány Iván Illusztrálta:
Franková, Hermína: Ki tud franciául?. Móra, 1987
Eredeti cím: Vendula aneb Francouzština pro pokročilé
Fordította: Lőrincz Irén Illusztrálta: Mészáros Márta
Franková, Hermína: Ki tud franciául?. Móra - Madách, 1987
Eredeti cím: Vendula aneb Francouzština pro pokročilé
Fordította: Lőrincz Irén Illusztrálta: Mészáros Márta
Frič, Alberto Vojtěch: A hosszú vadász visszatér. Tatran - Móra, 1967
Eredeti cím: Dlouhý lovec
Fordította: Hideghéty Erzsébet Illusztrálta: Burian, Zdeněk
Frič, Alberto Vojtěch: A hosszú vadász visszatér. Móra - Madách, 1970
Eredeti cím: Dlouhý lovec
Fordította: Hideghéty Erzsébet Illusztrálta: Burian, Zdeněk
Grimm: Jancsi és Juliska. Artia, 1966
Illusztrálta: Kubašta, Vojtěch
Grimm: Jancsi és Juliska. Artia, 1970
Illusztrálta: Kubašta, Vojtěch
Grimm: Jancsi és Juliska. Móra, 2017
Illusztrálta: Kubašta, Vojtěch
Hercíková, Iva: A második szerelem. ,
Eredeti cím: Druhá láska
Hercíková, Iva: Andersen kisasszony. Móra, 1986
Eredeti cím: Andrsenka
Fordította: Körtvélyessy Klára · Illusztrálta: Illényi Tamara
Hercíková, Iva: Boldog vagyok. Móra - Madách, 1975
Eredeti cím: Jsem nebe
Fordította: Kopasz Csilla Illusztrálta:
Hercíková, Iva: Öt lány a sarkamban. Móra - Madách, 1968
Eredeti cím: Pět holek na krku
Fordította: Kopasz Csilla Illusztrálta: Bombová, Viera
Hofman, Ota: A kék elefántok órája. Móra - Madách, 1972
Eredeti cím: Hodina modrých slonů
Fordította: Tóth Elemér Illusztrálta: Pacovská, Květa
Hofman, Ota: Látogatók. Móra - Kárpáti, 1989
Eredeti cím: Návštěvníci
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Zsoldos Vera
Horelová, Eliška: A boldogság neve Jónás. Móra, 1986
Eredeti cím: Štěstí má jméno Jonáš
Fordította: Prókai Margit Illusztrálta: Born, Adolf
Horelová, Eliška: Vándormadarak. Móra - Madách, 1980/1981
Eredeti cím: Stěhovaví ptáci
Fordította: P. Olexo Anna Illusztrálta: Malák, Jaroslav
Hrubín, František: Az eltévedt kiscsibe. Albatrosz, 1988
Eredeti cím: Kuřátko a obilí
Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Hrubín, František: Mese az eltévedt kiscsibéről. Móra - Albatrosz, 1981
Eredeti cím: Kuřátko a obilí
Fordította: Sebők Éva Illusztrálta: Jiří Běhounek
Hrubín, František: Mese az eltévedt kiscsibéről. Móra - Albatrosz, 1975
Eredeti cím: Kuřátko a obilí
Fordította: Sebők Éva Illusztrálta: Jiří Běhounek
Hrubín, František: Szedjünk, szedjünk virágot. Ifjúsági Kiadó, 1952
Eredeti cím: Nesu, nesu kvítí
Fordította: Keszthelyi Zoltán Illusztrálta: Homolka, A.
Ježková, Alena: Cseh és morva regék és mondák. Móra, 2013
Eredeti cím: Staré pověsti české a moravské
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta:
Ježková, Alena: Prágai legendák. Móra, 2014
Eredeti cím: 77 pražských legend
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Fučíková, Renáta
Jiránek, Vladimír: Bob és Bobek a repülő cilinderben. Könyvmolyképzö, 2006
Eredeti cím: Bob a Bobek v létajícím klobouku
Fordította: Kocsis Péter Illusztrálta: Vladimír Jiránek
Jiránek, Vladimír: Bob és Bobek két nyuszi a cilinderből. Könyvmolyképzö, 2004
Eredeti cím: Bob a Bobek králíci z klobouku
Fordította: Balázs Andrea · Illusztrálta: Vladimír Jiránek
Karafiát, Jan: Bogárkák. AB-ART, 2004
Eredeti cím: Broučci
Fordította: Pénzes Tímea Illusztrálta: Pauliková, Lucia
Kleibl, Josef: Ádám nyomában. Móra, 1973
Eredeti cím: Cesta za Adamem
Fordította: Oláh József Illusztrálta: Burian, Zdeněk - Hegr, Jindřich
Kleibl, Josef: Ádám nyomában. Móra - Madách, 1983 2. bőv. kiad.
Eredeti cím: Cesta za Adamem
Fordította: Oláh József Illusztrálta: Burian, Zdeněk - Hegr, Jindřich
Knobloch, Edgar: A léggömb. Szlovák Szépirodalmi Kiadó, 1959
Illusztrálta: Bláha, Richard
Koval, Václav: 25 csoda a házunkban. Móra, 1977 2. kiad.
Eredeti cím: 25 divů v našem domě
Illusztrálta: Bócz István, K.
Kratochvíl, MilošVaclav: A fekete Napóleon. Móra - Tatran, 1967
Eredeti cím: Napoleon z černého ostrova
Fordította: Bártfai László Illusztrálta: Kovařík, Vladimír
Kubašta, Vojtěch: A három jóbarát. Móra - Artia, 1976
Fordította: Migray Emőd Illusztrálta: Kubašta, Vojtěch
Kubašta, Vojtěch: A Vidám Parkban. Móra - Pressfoto, 1972
Fordította: Majtényi Zoltán Illusztrálta: Kubašta, Vojtěch
Kubašta, Vojtěch: Gyí, fakó!. Móra - Pressfoto, 1973
Fordította: Tótfalusi István Illusztrálta: Kubašta, Vojtěch
Kubašta, Vojtěch: Meseház. Móra - Artia, 1976
Fordította: Mezey Katalin Illusztrálta: Kubašta, Vojtěch
Kubašta, Vojtěch: Mesélj nekem, anyukám. Móra - Pressfoto, 1974
Fordította: Tótfalusi István Illusztrálta: Kubašta, Vojtěch
Kubašta, Vojtěch: Mind itt vagytok, gyerekek?. Móra - Pressfoto, 1973
Fordította: Tótfalusi István Illusztrálta: Kubašta, Vojtěch
Kubašta, Vojtěch: Tessék, tessék, besétálni ... !. Móra - Pressfoto, 1972
Fordította: Majtényi Zoltán Illusztrálta: Kubašta, Vojtěch
Kubašta, Vojtěch: Tréfavasút. Móra - Artia, 1976
Fordította: Világhy József Illusztrálta: Kubašta, Vojtěch
Kubín, Josef Stefan: Az ördög és az adószedő. Móra - Madách, 1974
Fordította: Cséfalvy Eszter Illusztrálta: Zábransky, Adolf
Langer, František: A fehér kulcs testvérisége : kis történetek fiúkról és fiúknak. Szlovákiai Szépirodalmi Kiadó, 1959
Eredeti cím: Bratrstvo Bilého kliče
Fordította: Tóth Tibor Illusztrálta: Sekora, Ondřej
Langer, František: A tőr és a gyerek. Ifjúsági Kiadó, 1950
Eredeti cím: Děti a dýka
Fordította: Palotai Erzsi Illusztrálta:
Ludvík, Emil (Hofman, Eduard): Szutykos Panni. Artia (Prága), 1957
Eredeti cím: O líné holce
Fordította: Donoval Lili Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Lukešová, Milena: A fehér tél. Móra - Madách, 1981
Eredeti cím: Bílá zima
Fordította: F. Kováts Piroska Illusztrálta: Kudlaček, Jan
Lukešová, Milena: Akaromka. Móra - Madách, 1986
Eredeti cím: Kamkámek
Fordította: Cséfalvay Eszter Illusztrálta: Walterová, Jitka
Lukešová, Milena: Állatvilág képekben. Móra - Madách, 1985
Eredeti cím: Velká obrázková knížka o zvířatech
Fordította: Sebők Éva Illusztrálta: Kudlaček, Jan
Lukešová, Milena: Jó reggelt, Aranyhajú. Móra - Madách, 1983
Eredeti cím: Zlatohlávek
Fordította: Illés Anna Illusztrálta: Kudlaček, Jan
Lukešová, Milena: Marci és az őszi erdő. Móra - Madách, 1982/1983
Eredeti cím: Jakub a babí léto
Fordította: F. Kovács Piroska Illusztrálta: Kudlaček, Jan
Lukešová, Milena: Picilány meg az eső. Móra, 1977
Eredeti cím: Holčička a déšť
Fordította: Sebők Éva Illusztrálta: Kudlaček, Jan
Lukešová, Milena: Picilány és a pillangó. Móra - Madách, 1978
Eredeti cím: ? Motýl pro tebe
Fordította: Sebők Éva Illusztrálta: Kudlaček, Jan
Macourek, Miloš: Jakub és a kétszáz nagypapa. Móra - Madách, 1974
Fordította: Bojtár Endre Illusztrálta: Hegedüs István
Macourek, Miloš: Mach és Sebesztova az iskolában. Könyvmolyképzö, 2005
Eredeti cím: Mach a Šebestová ve škole
Fordította: Kocsis Péter Illusztrálta: Born, Adolf
Macourek, Miloš: Matyi és Sári a történelemben. Pagony, 2017
Fordította: Kocsis Péter Illusztrálta: Born, Adolf
Macourek, Miloš: Matyi és Sári a világ körül. Pagony, 2016
Eredeti cím: Mach a Šebestová na cestách
Fordította: Kocsis Péter Illusztrálta: Born, Adolf
Macourek, Miloš: Matyi és Sári az iskolában. Pagony, 2015
Eredeti cím: Mach a Šebestová ve škole
Fordította: Kocsis Péter Illusztrálta: Born, Adolf
Macourek, Miloš: Matyi és Sári mindent megold. Pagony, 2016
Eredeti cím: Mach a Šebestováza školou
Fordította: Kocsis Péter Illusztrálta: Born, Adolf
Macourek, Miloš: Matyi és Sári nyaral. Pagony, 2015
Eredeti cím: Mach a Šebestová na prázdninách
Fordította: Kocsis Péter Illusztrálta: Born, Adolf
Majerová, Marie: A kakas, a tyúk és a piros eső. Móra - Mladé letá, 1983 2. kiad.
Illusztrálta: Machaj, Vladimír
Majerová, Marie: A tyúkocskáról és a kis kakasról / leporello?. Móra - Mladé letá, 1971 2. kiad.
Eredeti cím: O slepičce a kohoutkovi
Fordította: Karádi Ilona Illusztrálta: Machaj, Vladimír
Majerová, Marie: Robinson kisasszony. Móra, 1959
Eredeti cím: Robinsonka
Fordította: Falvai Alfréd Illusztrálta: Raszler Károly
Malík, Jan: Gömböc labda. Artia, 1968
Eredeti cím: Míček Flíček
Fordította: Aczél János Illusztrálta: Zmatlítková, Helena
Marek, Jiří: Autómesék. Móra - Madách, 1981
Eredeti cím: Autopohádky
Fordította: Gulay István Illusztrálta: Divisek, Jaroslav
Marek, Jiří: Az Albatrosz rejtélye. Móra - Madách, 1972
Eredeti cím: Záhada kolem Albatrosa
Fordította: Vércse Miklós Illusztrálta: Duda, Stanislav
Menzel, Josef: Gömböc Miska az állatkertben. Móra - Artia, 1959
Fordította: Lukáts Katalin, Sz. Illusztrálta: Trnka, Jiří
Menzel, Josef: Gömböc Miska kalandjai. Móra - Artia, 1971, 1974
Fordította: Pappné Tarczay Gizella (németből) Illusztrálta: Trnka, Jiří
Mikulka, Alois: A szomorú tigris. Móra - Státní nakladatelství dětskéknihy, 1968
Eredeti cím: O smutnem tygovi
Fordította: Rab Zsuzsa Illusztrálta: Mikulka, Alois
Miler, Zdeněk: A beteg hangya. Móra, 2007
Fordította: Romhányi Ágnes Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond az állatkertben / leporello. Móra, 2007/2008
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond barátai / pancsolókönyv. , 2015 2. kiad.
Miler, Zdeněk: A kisvakond és a mackók / leporello. Móra, 2003-2015 4 kiad.
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond és a nyár / leporello. Móra, 2006
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond és a nyár / leporello. Móra, 2015 3. felújított kiadás
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond és a nyuszi / leporello. Móra, 2005 és 2011 3. kiad.
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond és a számok / leporello. Móra, 2008
Eredeti cím: Krtek a čísla
Fordította: Balázs Andrea és Lackfi János Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond és a színek / leporello. Móra, 2007
Eredeti cím: Krtek a barvy
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond és a szorgoskodók. Móra, 2007
Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond és a tavasz / leporello. Móra, 2006
Eredeti cím: Krtek a jaro
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond és a tavasz / leporello. Móra, 2015. 4. felújított kiadás
Eredeti cím: Krtek a jaro
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond és a tél / leporello. Móra, 2007, 2009, 2013
Eredeti cím: Krtek a zima
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond és az állatkák. Móra, 2006
Eredeti cím: Krtek a zvířátka
Fordította: Balázs Andrea és N. Kiss Zsuzsa Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond és az árvíz / leporello. Móra, 2005, 2012 4. kiad.
Eredeti cím: Krtek a potopa
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond és az egér karácsonya / leporello. Móra, 2006, 2012, 2015
Eredeti cím: Veselé Vánoce
Fordította: Romhányi Ágnes Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond és az ősz / leporello. Móra, 2007, 2012
Eredeti cím: Krtek a podzim
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond így meg úgy / leporello. Móra, 2010
Eredeti cím: Krtek a rozdíly
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond iskolába megy / leporello. Móra, 2005
Eredeti cím: Krtek jde do školy
Fordította: Balázs Andrea, Kántor Zsolt Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond játszik : kirakóskönyv : 5 kirakó. Móra, 2016 3. kiad.
Eredeti cím: Der kleine Maulwurf : Puzzlebook
Fordította: Dávid Ádám Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond játszik : nagy színezőkönyv. Móra, 2016
Eredeti cím: Der kleine Maulwurf : Malbuch
Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond játszik : rajzolj, vágj, hajtogass! : foglalkoztatókönyv. Móra, 2016 2. kiad.
Eredeti cím: Der kleine Maulwurf : Spiel- und Malbuch
Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond megmenti a nyuszit. Móra,
Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond megmenti a nyuszit / leporello. Egmont, 2003
Eredeti cím: Der Maulwurf rettet das Häschen
Fordította: Húsvéti Árpád Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond nadrágja / leporello. Móra, 2003, 2005, 2011 4. kiad.
Eredeti cím: Krtek a kalhotky
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond nagy böngészője. Móra, 2012
Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond órája / leporello. Móra, 2016 2. kiad.
Eredeti cím: Jak Krtek cestoval
Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond segít az egérnek / leporello. Egmont, 2003
Fordította: Húsvéti Árpád Illusztrálta:
Miler, Zdeněk: A kisvakond tudja már / leporello. Móra, 2007
Eredeti cím: Krtek ví, co a jak
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond utazik / leporello. Móra, 2005, 2010 2. kiad.
Fordította: Balázs Andrea, Kántor Zsolt Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kisvakond úti böngészője. Móra, 2012
Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kíváncsi kiskutya (A kutyus meg a méz ; Hogyan adta vissza a Nap a kiskutyának a vizet?). Olympia / Móra, 1973
Fordította: Bojtár Endre, Fazekas Anna Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kíváncsi kutyus és a lépes méz. Móra, 2012
Eredeti cím: Jak štěňátko dostalo chuťna med
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kíváncsi kutyus kalandjai. Móra, 2016
Eredeti cím: Jak sluníčko vrátilo štěňátku vodu (magyar) ; Jak štěňátko dostalo chuťna med (magyar) ; Jak štěňátko chtělo male pejsky (magyar)
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A kíváncsi kutyus. Móra, 2008
Eredeti cím: O zvědavém štěňátku
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond a hetedik mennyországban. Móra - Madách, 1985
Eredeti cím: Krtek v sedmém nebi
Fordította: Cséfalvay Eszter Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond autója. Helikon - Albatros, 1999
Eredeti cím: Krtek a autíčko
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond autója. Móra - Albatros, 2003
Eredeti cím: Krtek a autíčko
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond autója. Móra, 2011 5. kiad.
Eredeti cím: Krtek a autíčko
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond ernyője. Móra - Albatros, 2005
Eredeti cím: Krtek a parapličko
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond ernyője. Móra, 2007
Eredeti cím: Krtek a parapličko
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond ernyője. Móra, 2007
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond és a halacska. Móra, 2013
Eredeti cím: Krtek a rybka
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond és a hóember. Móra, 2012 2. kiad.
Eredeti cím: Krtek a sněhulák
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond és a karácsony. Móra, 2009, 2014 2. kiad.
Eredeti cím: Krtek a vánoce
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond és a nyuszimama. Móra - Albatros, 2002
Eredeti cím: Krtek a maminka
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond és a nyuszimama. Móra, 2012
Eredeti cím: Krtek a maminka
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond és a sas. Móra, 2007, 2012
Eredeti cím: Krtek a orel
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond és a sas. Helikon - Albatros, 1997, 2002
Eredeti cím: Krtek a orel
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond és a zöld csillag (A vakond és az esernyő ; A vakond a hetedik mennyországban). Helikon - Albatros, 1998
Eredeti cím: Krtek a zelená hvězda a dalši dva příběhy o Krtkovi
Fordította: Cséfalvay Eszter Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond és a zöld csillag (A vakond és az esernyő ; A vakond a hetedik mennyországban). Móra, 2008
Eredeti cím:
Fordította: Cséfalvay Eszter Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond és az esernyő. Madách, 1991
Fordította: Cséfalvay Eszter Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond és az űrhajó. Móra, 2008
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond és társai a városban. Móra - Madách, 1989/1990
Fordította: Cséfalvay Eszter Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond nadrágja. Móra, 2003 2. kiad. 2011 6. kiad.
Eredeti cím: Jak Krtek ke kalhotkám přišel
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vakond nadrágja és más történetek. Móra - Artia, 1971, 1974
Fordította: Fazekas Anna Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: A vidám Pöfivonat / leporello. Móra, 2006, 2013
Eredeti cím: O veselé Mašince
Fordította: Romhányi Ágnes Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Az önző kakaska. Móra - Artia, 1960
Eredeti cím: O kohoutkovi a slepičce
Fordította: György Ferenc Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Egy hét a kisvakonddal / leporello. Móra, 2012, 2016 2. felújított kiadás
Eredeti cím: Krtkův týden
Fordította: Varró Dániel Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Első kisvakond könyvem / pancsolókönyv. Móra, 2012
Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Hogyan gyógyította meg a vakond a kisegeret. Móra - Albatros, 2003
Eredeti cím: Jak krtek uzdravil myšku
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Hogyan gyógyította meg a vakond a kisegeret. Móra, 2007, 2010 4. kiad.
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Kisvakond ábécéje / leporello. Móra, 2009
Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Kisvakond reggeltől estig / leporello. Móra, 2004
Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Mondjuk együtt a vakonddal!. Móra, 2009
Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Nagy csúszkálás a kisvakondda. Móra, 2016
Eredeti cím: Krtek a zimní radovánky
Fordította: Dávid Ádám Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Nagy mesekönyv - Miler, Zdeněk és a kisvakond. Móra, 2013
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: ukucskálás a kisvakonddal. Móra, 2016
Eredeti cím: Krtek a letní radovánky
Fordította: Dávid Ádám Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Utazzunk a vakonddal!. Móra, 2007
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Vakond a városban. Helikon - Albatros, 1997, 2002
Eredeti cím: Krtek ve Městě
Fordította: Cséfalvay Eszter Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Vakond a városban. Móra, 2009
Eredeti cím: Krtek ve Městě
Fordította: Cséfalvay Eszter Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Vakond és a televízió. Móra - Euromedia, 2004, 2005
Eredeti cím: Krtek a televize
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Vakond és a televízió. Móra, 2010
Eredeti cím: Krtek a televize
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Versenyezzünk a vakonddal!. Móra, 2008, 2013
Eredeti cím: Bavíme se s krtkem
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Miler, Zdeněk: Volt egyszer egy vakond. Móra - Madách, 1981, 1987 3. kiad.
Eredeti cím: Byl jednou jeden krtek
Fordította: P. Olexo Anna Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Němcová, Božena: A három aranytoll. Szlovákiai Szépirod. Kiadó, 1960
Eredeti cím: Válogatás a szerző Národni báchorsky a pověsti 1-2.
Fordította: Gyürkő Kázmér Illusztrálta: Pepich, Alojz
Němcová, Božena: A három aranytoll. Móra - Madách, 1971
Eredeti cím: Válogatás a szerző Národni báchorsky a pověsti 1-2.
Fordította: Gyürkő Kázmér Illusztrálta: Zsoldos Vera
Němcová, Božena: A hűséges pejkó. lfjúsági, 1955
Fordította: Komjáthy István Illusztrálta: Szecskó Tamás
Němcová, Božena: A tizenkét hónap. lfjúsági, 1953
Eredeti cím: O dvanácti měsíčkách
Fordította: Palotai Erzsi Illusztrálta: Kocourek, Václav
Němcová, Božena: Mese a tűzmadárról és a vízitündérről. General Press, 2009
Fordította: Aczél János és Gyürkő Kázmér Illusztrálta: Kállai Nagy Krisztina
Němcová, Božena: Nagyanyó. Naklad. Detskej Knihy, 1955
Eredeti cím: Babička
Fordította: Zólyomi Antal
Němcová, Božena: Nagyanyó. Európa - Madách, 1974
Eredeti cím: Babička
Fordította: Zólyomi Antal
Nepil, František: Saját manccsal írtam : Szilvahullástól szénakaszálásig, avagy képes természetrajz kis kutyáknak és nagy kutyabarátoknak, vau-vau. Móra, 1983
Eredeti cím: Já Baryk
Fordította: Bojtár Endre Illusztrálta: Szecskó Péter
Novák, Jiří Zdeněk: A nyúl és a jégpálya. Móra - Mlade Letá, 1965
Fordította: Bojtár Endre Illusztrálta: Freiwillig, Frantisek
Novák, Jiří Zdeněk: A torkos nyuszi. Vyd. Osveta, 1958?
Eredeti cím:
Fordította: Moharné Dobó Éva Illusztrálta: Freiwillig, Frantisek
Novák, Jiří Zdeněk: A torkos nyuszi. Móra - Mlade Letá, 1970
Fordította: Moharné Dobó Éva Illusztrálta: Freiwillig, Frantisek
Novák, Jiří Zdeněk: A tücsök meg a hangyák. Móra - Mlade Letá, 1964, 1970, 1972, 1976, 1978, 1986 7.kiad.
Eredeti cím: Cvrček a mravenci
Fordította: Tóth Tibor Illusztrálta: Kubašta, Vojtěch
Novák, Jiří Zdeněk: Ismered-e már a fákat?. Ifjúsági Kiadó, 1953
Illusztrálta: Foll, D.
Novák, Jiří Zdeněk: Ismerjük meg az állatok életét. Ifjúsági Kiadó, 1952
Eredeti cím: Zvířátka a jejich mláďátka
Fordította: Erdőházi Hugó Illusztrálta: Pospíšil, A.
Novák, Jiří Zdeněk: Tapsi Matyi a jégen. Artia, 1964
Fordította: Zádor Margit Illusztrálta: Kábrt, Josef
Nový, Karel: A kóbor vadász. Móra - Madách, 1969
Eredeti cím: Potulný lovec: román z lišákova života
Fordította: Hideghéty Erzsébet Illusztrálta: Hanák, Mirko
Nový, Karel: Jégmadarak a Kék-öbölben. Móra - Madách, 1973
Eredeti cím: Rybaříci na modré zátoce
Fordította: Havas Márta Illusztrálta: Hanák, Mirko
Olbracht, Ivan: A bölcs Bidpai és állatai. Móra - Madách, 1973, 1977
Eredeti cím: O mudrci Bidpajovi a jeho zvířátkách
Fordította: Mayer Judit és Veress Miklós Illusztrálta: Liesler, Josef
Pauk, František - Augusta, Josef: Természetrajz a kilencéves alapiskolák 9. osztálya számára : Ásványtan, földtan, az élet fejlődése. Slov. ped. naklad, 1970 3. kiad., 1973 4. kaid., 1976 5. kiad.
Fordította: Szabadi János Illusztrálta:
Petiška, Eduard: A világ leggazdagabb verebe. Móra - Madách, 1988
Eredeti cím: O nejbohatším vrabci na světě
Fordította: Zádor Margit Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Petiška, Eduard: A világ leggazdagabb verebe. Móra, 2005, 2012
Eredeti cím: O nejbohatším vrabci na světě
Fordította: Zádor Margit Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Petiška, Eduard: Ezüst kaland. Móra - Madách, 1985
Eredeti cím: Stříbrné dobrodruzství
Fordította: Hideghéty Erzsébet Illusztrálta: Berková, Dagmar
Petiška, Eduard: Görög mondák és regék. Móra - Sov. vyd. krásnej lit., 1965
Eredeti cím: Staré řeckébáje a pověsti
Fordította: Zádor Margit Illusztrálta: Sklenář, Zdenek
Petiška, Eduard: Görög mondák és regék. Holnap, 2011
Eredeti cím: Staré řeckébáje a pověsti
Fordította: Zádor Margit Illusztrálta: Szilágyi Eszter
Petiška, Eduard: Lányok a folyón. Szlovákiai Szépirod. Kiadó, 1961
Eredeti cím: Děvčata a řeka
Fordította: Donoval Lili Illusztrálta: Fremund, Richard
Petiška, Eduard: Marcika elveszett. Szlovákiai Szépirod. Kiadó, 1962
Eredeti cím: Jak se Martínek ztratil
Fordította: Zádor Margit Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Petiška, Eduard: Mesemondó nagyapó. Artia, 1959, 1964
Eredeti cím: Pohadkovi dedeček
Fordította: Donoval Lili Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Pilař, František: Bonifác bácsi pipája. Ifjúsági Kiadó, 1956
Eredeti cím: Dýmka strýce Bonifáce
Fordította: Falvai Alfréd Illusztrálta: Réber László
Pilař, František: Bonifác bácsi pipája. Móra - Madách, 1972
Eredeti cím: Dýmka strýce Bonifáce
Fordította: Falvai Alfréd Illusztrálta: Lhoták, Kamil
Plachá, Eva: A zöld szekrény titka. Móra, 1980/1981
Eredeti cím: Tajemství zelené skříně
Fordította: Dér Endre Illusztrálta: Káldi Judit
Plívová-Simková, Věra: Rókák és egerek. Móra, 1981
Eredeti cím: Lišáci, myšáci a šibeničák
Fordította: Csulák Mihály Illusztrálta: Zsoldos Vera
Řezáč, Václav: Hurrá fiúk, utána!. Szlovákiai Szépirod. Kiadó, 1956
Eredeti cím: Kluci, hurá za ním!
Fordította: Czagány Iván Illusztrálta: Čapek, Josef
Řezáč, Václav: Riadalom a Kovács utcában. Ifjúsági Kiadó, 1955
Eredeti cím: Poplach v Kovárské uličce
Fordította: Zobor Eszter Illusztrálta: Čapek, Josef
Říha, Bohumil: Hárman a Viharoson. Madách, 1978
Eredeti cím: Klouček Smítko
Fordította: Hideghéty Erzsébet Illusztrálta: Kudlaček, Jan
Ryska, Jan: Anička az I. A-ból. Móra - Madách, 1983/1984
Eredeti cím: Anička z I. A
Fordította: Illés Anna Illusztrálta: Rokytová, Helena
Ryska, Jan: Hajónapló - Buddha, Csőrös és Seriff nevezetes tettei. Móra - Madách, 1980
Eredeti cím: Lodní deník o příhodách Budhy, Pípy a Šerifa
Fordította: Hideghéty Erzsébet Illusztrálta: Kabát, Václav
Ryska, Jan: Nagyapa, Kilián meg én. Móra - Madách, 1975
Eredeti cím: Jožánek
Fordította: Petrik József Illusztrálta: Rokytová, Helena
Šafránek, Ota: Halló, sötétség!. Móra, 1971
Fordította: Rab Zsuzsa Illusztrálta: Kolinská, Jitka
Santarová, Alena: Kata, Katrin, Katinka. Szlovákiai Szépirodalmi,, 1961
Eredeti cím: Káťa, Katrin, Katynka
Fordította: Hideghéty Erzsébet Illusztrálta: Cerny, Jan
Santarová, Alena: Ki a tettes? Móra - Tatran, 1966
Eredeti cím: Od uterka do soboty
Fordította: Kopasz Csilla Illusztrálta: Rosmány, Karol
Sekora, Ondřej: Hangya Peti. Slov. vyd. krasnej lit, 1964
Eredeti cím: Knižka Ferdy Mravence
Fordította: Hubik István Illusztrálta: Sekora, Ondřej
Sekora, Ondřej: Hangya Peti. Könyvmolyképzó, 2004
Eredeti cím: Knižka Ferdy Mravence
Fordította: Hubik István Illusztrálta:
Sekora, Ondřej: Piripócs város krónikája. Móra - Madách, 1981
Eredeti cím: Kronika města Kocourkova
Fordította: Polák Imre Illusztrálta: Sekora, Ondřej
Sílová, Bohumila: Papírfigura. Ifjúsági Kiadó, 1952
Eredeti cím: Papírová dája
Fordította: Csulák Mihály Illusztrálta:
Šindelářová-Voříšková, M.: Mint a hinta leng az inga. Móra - Mladé letá, 1978 10. kiad., 1982
Fordította: Sebő Éva Illusztrálta: Kubašta, Vojtěch
Skala, Martina: Strado & Varius. Pagony - PrintX Budavár, 2006
Eredeti cím: Strado & Varius
Fordította: Körtvélyessy Klára Illusztrálta: Skala, Martina
Škulina, Vladimír: Hol lakik az idő?. Naphegy, 2006
Fordította: Szigethy Katalin Illusztrálta: Sacré, Marie-José
Šmahelová, Helena: Dóra a kastélyban. Móra - Madách, 1982
Eredeti cím: Dobrá mysl
Fordította: Hideghéty Erzsébet Illusztrálta: Berková, Dagmar
Šmahelová, Helena: Lányok, fiúk. Móra - Szlovákiai Szépirodalmi Kiadó, 1961
Eredeti cím: Velké trápení
Fordította: Donoval Lili Illusztrálta: Bačik, Emil
Smutek, Ladislav: Az elvarázsolt erdő. Artia, 1957
Fordította: Hubik István Illusztrálta: Trnka, Jiří
Spilka, Josef - Bláha, Richard: Vidám vasárnap. Ifjúsági Kiadó, 1952
Stančík, Petr: Furda borz előbb részecskegyorsítót, majd részecskelassítót épít. Csirimojó, 2018
Eredeti cím: Jezevec Chrujda staví nejdřív urychlovač a pak zase pomalič
Fordította: Hanzelik Gábor Illusztrálta: Dvořáková, Lucie
Stanek, Václav Jan: Szimba, az oroszlánkölyök : egy oroszlánkölyök vidám és szomorú élményei Afrika pusztáin, a cirkuszban és az állatkertben. Móra, 1958
Fordította: Gergely Erzsébet Illusztrálta: Stanek, Václav Jan
Stingl, Miloslav: Meli Antu, a chilei pajtás. Móra - Madách, 1980
Eredeti cím: Meli Antu, tvůj kamarát z Chile
Fordította: Vércse Miklós Illusztrálta: Kovařík, Jindřich
Štíplová, Ljuba: Kisállatok esti meséje. Móra, 1983
Eredeti cím: Co si povídají zvířátka v noci
Fordította: Sebők Éva Illusztrálta: Hanák, Mirko
Štroblová, Jana: A mezők titkai. Móra - Madách, 1984
Eredeti cím: Tajemství polí
Fordította: Tóth Elemér Illusztrálta: Kudlaček, Jan, Julie Svobodová
Stuchl, Vladimir: Tavaszi nap. Artia, 1957
Fordította: Tóth Tibor Illusztrálta: Mašek, A. V.
Šustr, Vladimir: A halál ösvényén. Móra - Madách, 1972
Eredeti cím: Stezkou smrti
Fordította: Mayer Judit Illusztrálta: Foltera, Petr
Šustr, Vladimir: Egy kis indián kalandjai. Móra - Sov. vyd. krásnej lit., 1964
Eredeti cím: Dobrodružstvi malého Indiána
Fordította: Tóth Tibor Illusztrálta: Kovařik, Vladimir
Šustr, Vladimir: Egy kis indián kalandjai. Móra - Madách, 1970
Eredeti cím: Dobrodružstvi malého Indiána
Fordította: Tóth Tibor Illusztrálta: Kovařik, Vladimir
Šustr, Vladimir: Hajsza a dzsungelben. Móra - Tatran, 1968
Eredeti cím: Na opičířece
Fordította: Zólyomi Antal Illusztrálta: Lőrincz Gyula
Svěrák, Jan: Bubu visszatér. Kalligram, 2012
Eredeti cím: Kuky se vrací
Fordította: Forgács Ildikó Illusztrálta: Dvorsky, Jakub
Svěrák, Zdeněk: Apukám, ez jól sikerült. Méry Ratio, 2010
Eredeti cím: Tatínku, ta se ti povedla
Fordította: Forgács Ildikó Illusztrálta: Born, Adolf
Toman, Marek: A prágai Gólem. General Press, 2010
Eredeti cím: Můj Golem
Fordította: Balázs Andrea Illusztrálta: Puchová, Hana
Tomeček, Jaromír: Ezüstpér. Móra - Madách, 1969
Eredeti cím: Stříbrný lipan
Fordította: Nagy Sándor Illusztrálta: Hanák, Mirko
Trnka, Jiří: Kerti bolondságok. Móra - Madách, 1978/1979
Eredeti cím: Zahrada
Fordította: Kopasz Csilla Illusztrálta: Trnka, Jiří
Vančura, Vladislav: Bocska és gazdája. Móra - Madách, 1978,1983
Eredeti cím: Kubula a Kuba Kubikula
Fordította: Vércse Miklós Illusztrálta: Miler, Zdeněk
Vladislav, Jan: A sárkányföld mesél. Móra - Tatran, 1967
Eredeti cím: Pohádky ze země draka
Fordította: Moyzes Ilona Illusztrálta: Lóránt Lilla
Vladislav, Jan: Mogyoró királykisasszony : angol mesék. Móra - Madách, 1973
Eredeti cím: Princezna s liskovými ořišky
Fordította: Kövesdi János Illusztrálta: Janeček, Ota
Vostradovská, Tereza: Egérke enciklopédiája. Csirimojó, 2018
Eredeti cím: Hravouka
Fordította: Peťovská Flóra Illusztrálta: Vostradovská, Tereza
Welzl, Jan: Harminc esztendő a magas északon. Móra - Madách, 1969
Eredeti cím: Třicet na zlatém severu
Fordította: Hubik István Illusztrálta: Javorský, Jan
Wenig, Frank: Hogyan került meg Fickó?. Státni naklad. dětské knihy, 1963
Eredeti cím: Hurvinek hledá Žerýka
Fordította: Tóth Tibor Illusztrálta: Cinybulk, Vojtěch
Wolker, Jiří: A kéményseprő, Mese a milliomosról, aki ellopta a Napot. Ifjúsági Kiadó, 1952
Eredeti cím: Slunceje veliký básník
Fordította: Csulák Mihály Illusztrálta: Zelenák Crescencia
Zábrana, Jan: Gyilkosság más nevében : detektívregény. Móra - Madách, 1968
Eredeti cím: Vražda v zastoupeni
Fordította: Várhegyi Péter Illusztrálta:
A világ leggazdagabb verebe és más történetek. Móra, 1971, 1974
Fordította: Donászy Magda Illusztrálta: F. Freiwillig, J. Kábrt, Z. Miler
A világ leggazdagabb verebe és más történetek. Móra / Artia, 1982
Fordította: Donászy Magda, Tereták Mária Illusztrálta: F. Freiwillig, J. Kábrt, Z. Miler
Így él a csehszlovák ifjúság. Csehszlovák Ifj. Szövetség, 1949