Összeállította: Dömsödy Andrea

Országos Pedagógiai Könyvtár és Múzeum

2019. június 25.
2. jav., bőv. változat

 

 

Az alábbi bibliográfia betűrendben tartalmazza a lett nyelven megjelent magyar gyermek- és ifjúsági irodalmi művek bibliográfiai adatait. Az egyes művek akkor képeznek külön tételt, ha valamilyen kiadási adatukban különböznek. A többedik kiadásokat az évszámok felsorolása jelzi. 

 

A bibliográfia 37 tételt tartalmaz az alábbi megoszlásban:

16 magyar szerző 21 műve lettül

5 lett szerző 8 műve magyarul

8 lett antológia magyar nyelven

2 mű online is elérhető

 

Az összeállítása az Országos Pedagógiai Könyvtár és Múzeum (OPKM), az Országos Széchényi Könyvtár és a Lett Nemzeti Könyvtár (LNB) katalógusai alapján készült. A tételek után azt is megadtuk, hogy az adott könyvtárakban megtalálható-e, és ha igen, milyen azonosítóval.

 

- Kérjük, ha van tudomása más a bibliográfiába illő más művekről vagy kiadásokról, jelezze felénk!

- Látható, hogy több mű nincs meg azokban a könyvtárakban, melyek ezeket a műveket hivatottak az útkornak megőrizni és a kutatóknak a rendelkezésükre bocsátani. Kérjük, ha Önnek van átadható példánya, ajánlják fel rajtunk keresztül valamely könyvtárnak!

 

 

 

 

Balázs Béla: Pēterīša piedzīvojumi. Rīga, Valters un Rapa, 1936. 55 p.

Fordította: B. Graudiņa, Illusztrálta: Zentas Tālbergas

OPKM: no, OSZK: no, LNB: 426037

 

Bálint Ágnes: Vējainā ģimene. Rīga, Jumava, 2014. 174 p.

Eredeti cím: Szeleburdi család

OPKM: no, OSZK: OB 94.733, LNB: 703899

 

Bartos Erika: Draudzība. Rīga, Jumava, 2015. 22 p.

Eredeti cím: Barátság

Fordította: Sakse, Elga

OPKM: no, OSZK: no, LNB: 778400

 

Bartos Erika: Varavīksne. Rīga, Jumava, 2015. 24 p.

Eredeti cím: A szivárvány

OPKM: no, OSZK: no, LNB: 788901

 

 

Eszes Hajnal: Meža valstības pasakas. Rīga, Zvaigzne ABC, 2007. 100 p.

Eredeti cím: Erdőország meséi

Fordította: Sakse, Elga, OPKM: no, OSZK: no, LNB: 352919

 

Eszes Hajnal: Pilsētas kaķu piedzīvojumi. Rīga, Zvaigzne ABC, 2008. 95 p.

Eredeti cím: Cicakaland a városban

Fordította: Sakse, Elga, Illusztrálta: Salfai, Tibor Tamás

OPKM: no, OSZK: no, LNB: 375007

 

Fekete Csaba: Plušķītis. Rīga, Zvaigzne ABC, 2004. 102 p.

Fordította: Anna Auziņa, Illusztrálta: Eszes Hajnal

OPKM: no, OSZK: no, LNB: 151331

 

Fekete István: Ērkšķu cietoksnis. Rīga, Liesma, 1981. 336 p.

Eredeti cím: Tüskevár

OPKM: no, OSZK: OC 56.943, LNB: 479195

 

Fekete István: Vuks. Rīga, Sprīdītis, 1995. 87 p.

Eredeti cím: Vuk

OPKM: no, OSZK: no, LNB: 152551

 

Gárdonyi Géza: Garmatainās briesmas. Rīga, Liesma, 1986. 347 p.

Eredeti cím: Hosszúhajú veszedelem

Fordította: Sakse, Elga, OPKM: no, OSZK: OB 61.366, LNB: 122843

 

Janikovszky Éva: Es jau eju bērnudārzā. Rīga, Liesma, 1985. 64 p.

Eredeti cím: Már óvodás vagyok

Fordította: Paegle, Anita, OPKM: no, OSZK: OB 60.326, LNB: 305656

 

Jókai Mór: Akmenssirds cilvēka dēli. Rīga, Liesma, 1973. 476 p.

Eredeti cím: A kőszívű ember fiai

Fordította: Sakse, Elga, OPKM: no, OSZK: OB 47.823, LNB: 433143

 

Kormos István: Pasaka par diviem maziem brīnumvērsīšiem. Rīga, Latvijas Valsts Izd., 1962. 32 p.

Eredeti cím: Két bors ökröcske

Fordította: Ozola-Sakse, Anna, 1899-1996 tulk., Illusztrálta: Macskássy, Gyula, il.

OPKM: no, OSZK: OD 22.835, LNB: 308198

 

Lázár Ervin: Beržiāns un Dideki. Rīga, Sprīdītis, 1995. 207 p.

Eredeti cím: Berzsián és Dideki

Fordította: Sakse, Elga, Illusztrálta: Gunārs Vīndedzis

OPKM: no, OSZK: OC 90.615, LNB: 86590

 

Miklós Malvina: Pelēns Edžiņš un noslēpumainā lādīte : mazā pelēna brīnumainais ceļojums. Rīga, Zvaigzne ABC, 2017. 47 p.

Eredeti cím: Edgár élete

Fordította: Tarvida, Ieva, Illusztrálta: Nagy Attila

OPKM: no, OSZK: no, LNB: 853772

 

Mikszáth Kálmán: Svētā Pētera lietussargs. Rīga, Liesma, 1970. 243 p.

Eredeti cím: Szent Péter esernyője

Illusztrálta: Purviņa, Māra, il.

OPKM: no, OSZK: OB 44.253, LNB: 349350

 

Molnár Ferenc: Pāla ielas zēni : stāsts. Rīga, Liesma, 1974. 142 p.

Eredeti cím: A Pál utcai fiúk

Fordította: Reichs, Kathy

OPKM: no, OSZK: OC 46.280, LNB: 444212

 

Nyírő Erzsébet: Lieldienu pārsteigums. Rīga, Zvaigzne ABC, 2004. 47 p.

Fordította: Ratkēviča, Madara, Illusztrálta: Juhász Fruzsina

OPKM: no, OSZK: no, LNB: 149209

 

Szabó Magda: Abigaila : Romāns. Rīga, Preses nams, 1996. 238 p.

Eredeti cím: Abigél

Fordította: Sakse, Elga

OPKM: no, OSZK: no, LNB: 105107

 

Szabó Magda: Laumu princis Lala. Rīga, Sprīdītis, 1998. 309 p.

Eredeti cím: Tündér Lala

Fordította: Sakse, Elga, OPKM: no, OSZK: no, LNB: 117351

 

Szabó Magda: Masku balle : romāns. Rīga, Liesma, 1977. 216 p.

Eredeti cím: Álarcosbál

Fordította: Sakse, Elga, Illusztrálta: mākslinieks A. Galeviuss

OPKM: no, OSZK: OB 51.969, LNB: 349994

 

 

Lāciš, Vilis: Áko, a sziget fia : regény. Budapest, Móra, 1959. 219 p.

Fordította: oroszból ford. F. Kemény Márta, Illusztrálta: Győry Miklós

1959 (Bratislava : Szlov. Szépirod. Kiadó)

OPKM: A460.065, OSZK: C 24.015, LNB: 0

 

Lāciš, Vilis: Az elveszett haza. Bukarest, Az Orosz Könyv, 1957. 294 p.

Fordította: oroszból ford. Ferencz László, Miklós István

OPKM: no, OSZK: OB 63.153, LNB: 0

 

Larri, Jan: Ezer kaland erdőn, mezőn. Budapest, Anonymus, 1947. 238 p.

Fordította: Sátori Béla, Illusztrálta: Szántó Piroska

OPKM: A462.724, OSZK: 162.376, LNB: 0

 

Larri, Jan: Ezer kaland erdőn, mezőn : regény. Budapest, Móra, 1964. 204 p.

Fordította: Sátori Béla, Illusztrálta: Szántó Piroska

OPKM: A461.119, OSZK: C 46.560, LNB: 0

 

Larri, Jan: Kukk és Kukki csodálatos utazása. Budapest, Móra, 1963. 77 p.

Fordította: Sebők Éva, Illusztrálta: Reich Károly

1977 (Móra : Kárpáti)

OPKM: A432.572, A438.999, OSZK: B 46.958, LNB: 887334

 

Nagy Ilona (szerk.): A csodamalom : Balti népmesék. Budapest, Akadémiai, 1989. 229 p.

Eredeti cím: Latišskije narodnye skazki, Skazki narodov Pribaltiki

Fordította: oroszból ford. Bojtár Anna, Illusztrálta: Tamás Noémi

OPKM: A443.852, OSZK: C 109.723, LNB: 0

 

 

Purs, Laimonis: Lángoló vár. Budapest : Uzsgorod, Móra : Kárpáti, 1980. 283 p.

Eredeti cím: Degošais pilskalus

Fordította: [fordította Czibók István] ; [a versbetéteket Migray Emőd fordította, Illusztrálta: Gyulai Líviusz

OPKM: A440.938, OSZK: B 90.875, MB 90.875, LNB: 0

 

Sakse, Anna: Mesék a virágokról. Budapest, Közdok, 2004. 101 p.

Eredeti cím: Zales stiebrs

Fordította: Bán Péter, Illusztrálta: Máthé Krisztina

OPKM: no, OSZK: D 77.861, MD 77.861, LNB: 0

 

Skalbe, Kārlis: Az északi tündér : mesék. Budapest, Európa, 1966. 253 p.

Fordította: oroszból ford. Árvay János, Illusztrálta: Szántó Piroska

OPKM: no, OSZK: B 54.719, MB 54.719, LNB: 887003

 

Voigt Vilmos (vál., utószó és jegyz.): Laima és a két anya : lett népmesék. Budapest, Európa, 1972. 291 p.

Fordította: Brodszky Erzsébet

OPKM: no, OSZK: B 68.726, MB 68.726, MB 68.726:2, LNB: 0
URL: https://mandadb.hu/common/file-servlet/document/961658/default/doc_url/a_laima_es_a_ket_anya0001mas.pdf Utolsó letöltés: 2019.06.25.